How do you find belonging after five centuries of exile? Greek-Jewish director Caroline Kaye embroiders her way through her family's fragmented history to reclaim a culture nearly erased.